Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:20 

С началом дневника меня!... Ну и коротко обо мне.

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
Всем привет и добро пожаловать!

Так уж получилось, что я решила прийти на дайри. Для меня это не дебют в том, что касается онлайн дневников в принципе, но на дайри ру я впервые. Очень надеюсь, что здесь будет хорошо и уютно, что я встречу интересных людей и сама буду интересна и, возможно, даже полезна кому-то ;-)

Кто я? Студентка факультета иностранных языков (параллельно английский и итальянский), живу и учусь в Париже уже почти четыре года, обожаю европейские языки и культуры, интересуюсь Англией, люблю Францию, обожаю Италию. Занимаюсь/лась конным спортом (начала еще в девять лет, соответственно на данный момент "стаж" верховой езды у меня уже четырнадцать лет... но в этом году пришлось сделать перерыв, ибо совершенно некогда). Люблю хорошие книги, солнечную погоду и позитивных людей.

О чем я буду здесь писать? Да просто о жизни, о своих мыслях-впечатлениях-размышлениях, о Франции и жизни здесь, если это будет кому-то интересно, о хорошем настроении и в целом о всяких разностях.

Дайриковская авантюра объявляется открытой)))

18:33 

Почему?...

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
В рамках знакомства, так сказать :-)

Почему Mirabella Zafferana?

Mirabella и Zafferana - это небольшие поселения на Сицилии, в провинции, чьим административным центром является Катания. Поскольку я нежно люблю и Сицилию, и Катанию вместе с ее провинцией)), хотелось, чтобы ник был как-то связан с этим чудесным местом. А почему именно Мирабелла и Дзафферана... Ну наверное потому, что сами названия чисто эстетически мне нравятся очень :-) А Zafarana - это то же, что и Zafferana, но на сицилийском, а не на итальянском. Отсюда и адрес моей странички.

Почему дайри?

Раньше я была на ли ру (и между прочим я все еще там есть под старым ником), ну а сюда, на дайри, заходила почитать днев одной моей замечательной подруги, и в конце концов атмосфера здешняя меня подкупила. Вот посмотрим, не обманчиво ли было первое впечатление)))

Почему я учусь английскому и итальянскому во Франции?

А это получилось случайно. Учиться заграницей всегда было моей целью (да и для студента иняза это все-таки неплохая идея), но вот только стоял вопрос "где". По разным причинам не совпало с Англией и Испанией, итальянского языка не было тогда еще даже в проекте, и тогда вдруг мне попался фильм "Париж, я тебя люблю". Я его посмотрела и подумала - почему не Франция?))) Походила немного на курсы французского, и через два месяца была уже здесь) Да, спонтанно, необдуманно и как-то по-детски, но так получилось, и я очень этому рада.

Вот и все, что мне приходит в голову из спонтанных "почему". Но для первого знакомства сойдет))

05:30 

Маленькие радости)))

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
О Боже мой, по-моему я нашла свой Wonderland :D Это открытие приключилось со мной всего пару дней назад: в тот день мы проснулись на удивление рано - ну, без экстремизма, но рано для нас - и до того, как любимому пора было ехать на работу, успели поменять экран моего айфона и заехать в Икею... Икея!!!))))) Я была там один раз во Франции и один раз в Польше - ноль эмоций. А тут!))) Началось все с того, что мы только приехали туда и решили сразу пообедать. Любимый почему-то был уверен, что в икеевском кафе вся еда будет шведская и околошведская, но я не теряла надежды и ДААААААА! Была и паста, и аранчини, и кассата! Хаха, аранчини и кассата в Милане)) Улыбнуло, но все равно очень приятно!!! В общем, обед перенес меня мысленно на жаркую Сицилию (а любимого в страну здорового питания - салат, лосось на пару... и как ему это удается))) Было очень здорово))
А потом мы углубились в магазин, и о божееее я хотела все!!! Причем не столько мебель, это меня интересовало как раз посредственно, а вот посуда, подушки, одеяла, белье, все мыслимые и немыслимые аксессуары и украшения для дома... Только тот факт, что у нас на все про все было только полчаса, помог мне унести оттуда ноги, но все-таки удалось прихватить кухонные ножницы, набор лопаточек, набор красивущих красно-белых вазочек для конфет и печенья и, главное, силиконовую форму для выпечки в виде сердца!!! Ну, у меня конечно силиконовые формы для выпечки есть и так, и есть форма в виде сердца, но не силиконовая и не глубокая, скорее для пирога, а теперь вот есть глубокое силиконовое сердце для кекса!!! Я довольная невероятно)))
А на следующей неделе мы планируем вернуться в Икею на все утро, и хорошо все там обсмотреть, и елку купить, и украшения на нее!!!

Вот она, моя красотулечка (а полосатый коврик, на котором она стоит, мы купили на ярмарке народных искусств здесь же в Милане, как там было здорово и сколько красивущих вещей!!! Тоже очень хочу об этом рассказать!!!) :


05:46 

Наконец-то! Хоббит!

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
А еще... я дождалась))) Наконец-то наступил замечательный день премьеры "Пустоши Смауга"!!! (в Италии это было 12 декабря)
И конечно же, билеты были куплены еще 11-ого, а 12-ого мы уже были в кино)
Ну, я, конечно, не могу по-человечески: билеты взяли заранее отчасти и для того, чтобы можно было выбрать любые места (в том, что в рабочий день поздно вечером в глубоком пригороде в огромном кинотеатре хоть какие-нибудь свободные места можно будет взять даже в последнюю минуту, я даже не сомневалась, а кстати зря). Ну и естественно я рассматривала-рассматривала план зала, ткнула пальцем в ряд G, а он в итоге оказался мега далеко от экрана(( Ну и мы по-преступнически пересели вперед... думая, что зал так и останется полупустым, но нет... Народ валил валом буквально до последней секунды до начала фильма, я сидела как на иголках, ну правда нам повезло и то ли эти места оказались незаняты, то ли, скорее всего, нас просто не стали прогонять, так мы трогательно (ну я так это вижу) сидели обнявшись и вжавшись в сиденья и боясь их лишиться))) Зал, кстати, в итоге был практически полон, свободными осталось всего пара мест...
Ну, что сказать про сам фильм? С книгой сходство лишь отдаленное, количество допущенных вольностей в обращении с сюжетом зашкаливает за все вообразимые рамки)) Но, если отставить в сторону пуризм и сосредоточиться на фильме как на фильме, а не как на адаптации книги, то смотрится очень и очень неплохо (есть только один момент, который мне сложно было переварить, и это сцены Тауриэль-Кили... Come onnnnnn...)
Из несомненно прекрасного - Смауг и, самое главное, ТРАНДУИЛ! О, он прекрасен))) Не будь мое сердце столь плотно занято, влюбилась бы по уши, как когда-то в юности влюблялась в Леголаса)))
Ну воооооот. Для более детального комментария мне еще надо думать, много думать.
Одно ясно - и в этот раз традиция не будет нарушена: во вторник планирую посмотреть фильм еще раз уже здесь, в Париже, а значит, на английском с субтитрами. Смотреть на итальянском было замечательно, потому что субтитры не отвлекают в силу своего отсутствия, и все легко и приятно, нет этого напряжения, как на английском без субтитров, пойму-не пойму. Кстати - маленькое а парте - наверное, только фильмы на итальянском я смотрю, как на русском, без малейшего напряжения специально на понимание, часто вообще забываю на каком языке смотрела, потому что все поняла и все такое родное - на русском? На итальянском? А на французском, который я считаю своим вторым родным - как-никак, 7 лет в стране практически безвыездно - в жизни разговор и понимание без усилий, а вот в кино иногда случается напрячься и вслушаться. Ну, про английский молчу, шаг влево-вправо от стандартного эталонного произношения, и я легко могу не понять... да что там могу, я и не понимаю...
Ну так вот! Во вторник пойду смотреть с оригинальным звуком, так как хочу слышать настоящие голоса и интонации! Потом, уже снова в Италии, собираемся с любимым тоже найти англоязычную версию.
Ну а потом на каникулах в России, конечно))
И это еще как минимум))

05:57 

I wonder...

Il bel paese premia chi piu' merita (c)
Я вот иногда (да что там иногда, каждый раз как лечу Милан-Париж) смотрю на счастливые лица туристов, летящих в Париж тем же самолетом, что и я, и думаю: я что, одна рыдаю как последняя дура, когда лечу в Париж?))) То есть, если на меня посмотреть вне контекста, то можно подумать, что я лечу в Сибирь на рудники, на принудительные работы лет на 150)))
Ну то есть если знать контекст то да, в Париже у меня только учеба, и я одна и все как-то серо, а в Милане у меня любимый, наш дом и его большая замечательная семья, к ним можно прийти в гости, принести пирог и провести замечательный вечер и здорово поболтать и посмеяться. Милаааан, это я еще молчу про ярмарки и Икею :smirk: и Апероооооооль и прочие чудесные плюшки)))
Ну а если всего этого не знать, то стоит блондинка на регистрацию в Париж и воет белугой)) Вот даже в своей тоске просто не могу не отметить комичность картины)))

А вообще, вот я прилетела сегодня, а через два дня обратно в Милан, и это хорошо))

Zafferana

главная